I can't get enough of it

John LegendのAll of me 

Cause all of me　Loves all of you

Love your curves and all your edges

All your perfect imperfections
Give your all to me　I'll give my all to you

look like a million dollars!!

英語って、比喩的な表現が日本語より多いですよね。

今回は「似合うね！」を伝える時のこんな表現。

 

You look like a million dollars!

Your explanation makes you no less strange

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Your explanation makes you no less strange.

やっぱり奇妙な人だ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

私が大好きな海外ドラマ　アリー my Love

社内恋愛や元彼とどうこう、など修羅場がコミカルに描かれている海外ドラマ。

アリーのピュアにたった一人の運命の相手を追い求める姿を見ていつも励まされました。

put someone into orbit

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

You could put me into orbit by just diddling my wattle

触れられるだけで恍惚とした

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

アリー my Love　情熱を燃やして　より 

I'm getting there / be on a good track

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

I’m getting there　〜になりつつある

be on a good track　順調に進んでいる

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

a pile of work

仕事が山積みだよ・・という言葉は日本語で良く使います。

この「山積み」感を表す英語とは？？

 

 

I get a pile of work

 

 

pile は積み重ね、堆積の意味。

またはこういう言い回しもできます。

he has a bunch of work

 

 

あぁもう今週仕事山積みだわ・・・・

I have a pile of work this week

あんまり使いたくないですね！

feel that way

that way は「そんな風に」という意味で使います。会話の中で既出の事柄に続けて話す時に、良く使う言葉です。

 

I also feel that way　私もそう思うよ

I don't feel that way 　そうは思わない

 

アメリカドラマのフレンズでもこんなフレーズがありました。（シーズン3 エピソード10）

that way they'll be closer to the mugs　そうすれば、マグの近くだもんね

他の参考例です♪

Why do you treat me that way?　どうしてそんな風に私を扱うの？

Don't look at me that way　そんな風に私を見ないで

Let's keep it that way!　この状態を変えないでいきましょう！