I'm getting there / be on a good track

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

I’m getting there　〜になりつつある

be on a good track　順調に進んでいる

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

海外のエンジニアさんとやりとりしていたなかで、「あの実装終わりそう？」と聞いたら 以下のレスがきました。

we’re getting there.
we’re fixing issues and refining.
but we’re on a good track.
today I’ll send you new version with notes of what was changed.

もうすぐだよ。

バグを直して、コードをきれいにしている。

でも順調に進んでいるよ。

今日、変更点のメモと共に新しいバージョンを送るよ。

ここに参考になるイディオムが２つ含まれています。

 

I’m getting there　〜になりつつある

 

マケドニア語を勉強している私に、

You’re getting there

と言われたこともあります。この場合は「もう少しですよ」の意味ですね。

 

 

be on a good track　順調に進んでいる

 

= doing something correcrly or well

 

be on a right track　の方が一般的かもしれません。

正しい道を歩んでいる、順調に進んでいる、という意味です☆

ビジネスの場面では聞くことの多いフレーズだと思います^^