put someone into orbit

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

You could put me into orbit by just diddling my wattle

触れられるだけで恍惚とした

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

アリー my Love　情熱を燃やして　より 

Rechard : When we were together, did you reach orgasm?

Wipper: What?

Rechard : Never mind

Rechard : 'Things' has been faking them

Wipper:And you are crushed

Rechard : Well I mean, if a man isn't good in bed, and rich, what is he?

Rechard, you really don't have anything to be insecure about.

Rechard : Honest?

Wipper:You could put me into orbit just diddling my wattle.

【日本語訳】

僕の時（僕と付き合ってセックスしてたとき）、イッた？

え？

もういい

彼女、演技してた

落ち込んでるのね

金はあっても男失格だ。

自信を持っていいのよ

本当？

触られるだけで恍惚としたわ

彼女がイッた振りをしていたことが分かって落ち込むリチャードに、

元カノが言う一言です。

（wattleは首のたるみで使われています。リチャードはたるみフェチだったので）

put in orbit は（衛生などが）軌道に乗る、というのが最初の意味です。

日本語訳では「恍惚とする」となっていますが、

セックスが始まってノッてきた様子を表すのにピッタリ。 

日本語的には比喩にあたるものが、より感覚を的確に表すというのは面白いです！